لی جونکی
جی چانگ ووک
تکیون از تو پی ام
کای از اکسو
و خانم لی چو هی
لطفا بیایید روی صحنه
لطفا تشویقشون کنید
*ترجمه و زیرنویس :نیلوفر* @bestsofkorea
اونها واقعا بسیار زیبا و خوشتیپ هستن
لطفا بشینید
چطور میشه که اینهمه آدم خوشتیپ رو ما با !هم روی صحنه داشته باشیم؟واقعا شگفت زده ام
لطفا خودتون رو یکی یکی معرفی کنید
بیایید از "کای"شروع کنیم؟
سلام ، "کای"هستم، از دیدنتون خوشحالم
سلام"جی چانگ ووک " هستم منم از دیدنتون خوشحالم
سلام"چویی جی وو " هستم از ملاقاتتون خوشحالم
سلام،"لی جونکی" هستم از ملاقاتتون خوشحالم
"سلام،"اوک تکیون از تو پی ام هستم از ملاقاتتون خوشحالم
سلام،"لی چوهی"هستم
واقعا تاثیرگذاره
مطمئنم که نه تنها من ، بلکه همه راجب وب درامای اولین بوسه برای هفتمین بار" خیلی کنجکاو هستن"
بیایید بیشتر راجب هر کدومشون بفهمیم
میخوام سوالهام از "چویی جی وو" شروع کنم
نظرت راجب وب درامای اولین بوسه برای هفتمین بار" چیه؟"
من شعبده بازی هستم که آرزوی لی چو هی رو براورده میکنه ، البته باید خودم پری صدا بزنم
این یه درام فانتزی هست و من بهش کمک میکنم که هفت تا مرد ملاقات بکنه
اما اون زمانی به خود واقعیش برمیگرده که اون مردها رو ببوسه
اوه که اینطور
حالا راجب تک تک کارکترها کنجکاوتر شدم
پس کای تو چه نقشی بازی کردی؟
توی گذشته ، وقتی که دبیرستانی بودم
من کلاس های زبان چینی هم به صورت اضافه شرکت میکردم
وقتی کل دوره رو گذروندم
نقش یه مرد خوشتیپ و جذاب رو دارم که جوون تر از سن خودش میزنه
جی چانگ ووک شی شما چه نقشی دارید؟
من یه مامور مخفی هستم
مثل کی تو؟
صادقانه من دلم میخواست نقش یه مرد خوشتیپ و مهربون بازی کنم
اما بازم بهم نقش مامور مخفی دادن
من حتی ازشون خواستم سناریو رو تغییر بدن
اما اونها درخواست منو قبول نکردن
توی این وب دراما فقط یک سکانس اکشن دارم
اوه، سکانس اکشنم دارید؟
شنیدن این حرفا بیشتر کنجکاوم میکنه
همه کسایی که اینجان بدن های قشنگی دارن
آیا جی چانگ ووک شی بدنش توی این وب دراما نشون میده؟
خودت به شکلات ای بی سی تشبیه کردی
بله نشون میدم
اوه نشون میده؟
بله نشون میدم
البته خیلی کم
فقط یکم از پوستم نشون میدم
فقط یکم
میفهمم، لی جونکی شی شما چه نقشی بازی میکنید؟
من اوپای همسایه لی چوهی هستم
من مثل یه اوپای کلیسا به نظر میام
دارم آموزش میبینم که یه بچه پولدار جدید در فناوری اطلاعات بشم
من در مقابل اون ظاهر میشم ، به نظر میرسه که وارد یه داستان عاشقانه میشیم
من سریال های تاریخی زیادی قبلا بازی کردم
امیدوارم که بتونم در آینده بیشتر از این نوع عشقها بهتون نشون بدم
پس به خاطر نشون دادن این مدل عشق هرچند کوتاه در اینجا خیلی خوشحالم
تکیون شی ، نقش شما چیه؟
من یه بچه پولدار نسل دوم هستم که همه چیزم برای عشقم میدم
این نقشُ همیشه دوست داشتم بازی کنم
از زمانی که بچه مدرسه بودم
خیلی خوشحالم که این نقشُ اینجا بازی کردم
شما برای بچه پولدار بودنم خیلی مناسبید
شنیدم که شما نقش وارث شرکت پی ام دارید
بله شرکت پی ام
خیلی خوش شانسی
اگه یه شرکت دیگه بود دچار مشکل میشدم
لی چو هی شی شما چه نقشی دارید؟
من نقش یکی از کارمندهای لوته دیوتی فیری رو دارم
و ارشد چویی جی وو رو به عنوان یه فرشته ملاقات میکنم
و بهم این شانس میده که بتونم هفت تا مردُ ببوسم
اسم این دراما " اولین بوسه برای هفتمین باره" درسته؟
شما سکانس بوسه ای با این هالیو استارهامون دارید؟
نه ندارم
عزیزان ، واقعا ندارم
متاسفانه ،چون هربار که توی موقعیت بوسه قرار میگیرم به زمان واقعی برمیگردم
پس هیچ سکانس بوسه ای ندارم
خیلی لو ندادی؟
لطفا بعدا تماشا کنید
خیلی لو ندادن
شاید بوسه ای وجود داشته باشه
درسته
لطفا در آینده نگاهش کنید
پس تکیون شی
لطفا بهمون بگید این دراما چی داره که بخوایم تماشا بکنیم
فکر میکنم بودن این همه تاپ استار توی یه دراما اینقدر عالی هست که نگاهش کنید
... اما نقطه قوت این دراما
همه سکانس های عاشقانه این دراما توی فروشگاه لوته اتفاق میافته
از تشویقتون ممنونیم
لوته دیوتی فیری دوستت دارم
لی جونکی شی ،میتونید بگید از نظر شما نقطه قوت تماشای این دراما چیه؟
اول از همه فکر میکنم ،خیلی از دخترا توی خوابشون دیدن که یعنی چه اتفاقاتی برای لی چو هی شی میخواد بیافته
و چیزی که منُ حریص کرد برای بازی در این دراما
چون خیلی از بازیگرها و خواننده های عالی توی این سریال بازی میکنند
و حسرت خوردم که
که اگه این طولانی تر بود چقدر بهتر بود
امیدوارم که تماشا کنید بدونید چرا ما بازیگرا انتخابش کردیم
و شما میتونید خودتون جای لی چوهی شی موقع تماشا تصور کنید
درسته
و ما هم میتونیم خودمونُ به عنوان کارمندهای لوته دیوتی فیری تصور کنیم
و این نیاز نیست با تموم شدن این وب دراما تموم بشه
اما با این میتونه سینمای لوته در آینده پیشرفت کنه
چویی جی وو شی چه اتفاق جالبی هنگام فیلمبرداری این وب دراما افتاد؟
من نتونستم با این بازیگرهای خوشتیپ سکانسی داشته باشم
واقعا باعث تاسفه
من فقط با لی چو هی شی بازی کردم
پس منم مثل شماها راجب اتفاقاتی که با این مردهای خوشتیپ میافته کنجکاوم
ما الان بطور خلاصه یه تیز و موزیک ویدیو تماشا کردیم
ایشون یکی از این هفت تا مردُ انتخاب میکنه
خب این سوال باید از چویی جی وو شی بپرسم
اگه شما بودید کدوم مردُ انتخاب میکردید؟
بین این هفت نفر؟
بله
واقعا؟
اگه منم حساب میکنی ،بین هشت نفر
باید حرص و طمع کنار بذارم
انتخاب نمیکنی؟
این انتخاب وحشتناکه
شما کنجکاو نیستید؟
ما فقط میخوایم بدونیم تیپ ایده آل شما چیه؟
باید ویدیو رو ببینم بعد تصمیم بگیرم
میفهمم
کای شی ، اتفاق جالبی حین فیلمبرداری برات افتاد؟
چی میتونه باشه؟
توی سکانس رقصی که با لی چوهی داشتم
ما داشتیم با یه سری افراد مسن میرقصیدیم
یادمه یه رقص بامزه داشتیم
آه ، رقص؟
بله
امیدوارم مردم این سکانسُ با دقت ببینند
جی چانگ ووک شی ، چه اتفاق جالبی حین فیلمبرداری برات افتاد؟
... اکشن
باید راجب داستانش فکر کنی
صادقانه یکم ناراحتم
... من دوست داشتم نقش یه بچه پولدارُ داشته باشم
برامون روشنش کن
لی جونکی و تکیون هر دو نقش بچه پولدار دارن
کدوم نقشُ میخواستی؟
من نقش جونکی هیونگُ میخواستم
لی جونکی شی
... خیلی جذابه
... اون حتی یه ماشین اسپرت قرمز داشت
رنگشم یادشه
و باهاش رانندگی میکنه
یادمه خیلی جذاب بود
در مقایسه با من که سکانس اکشن زیاد داشتم
چوهی شی سکانسهای اکشن بیشتری داشتن
چوهی شی سکانس اکشنم داشتی؟
بله
... یه کارمند لوته دیوتی فیری
سکانسهای اکشن زیادی هم داره؟
اون یهویی توی سکانس اکشن قرار گرفت و خیلی خوب عمل کرد
واقعا؟
چوهی شی ، جی چانگ ووک شی گفتن سکانسهای اکشن زیادی داشتید
بله، خیلی داشتم
وقتی ببینید شگفت زده میشید
تا این حد؟
چقدر خوب بود؟ چی فکر میکنی؟
فکر میکردم که باید چکارها بکنم
اما خیلی راحت تونستم از پس تمام سکانسها
بدون هیچ بدلکاری انجام دادید؟
بلدکار بود
اما جالب بود
خیلی جالب بود
اما شما به غیر از جالب بود چیز دیگه ای نگفتید
"چی جالب بود؟"
چویی هی شی
الان چهار تا مرد خوشتیپ اینجا هستن
کار کردن باهاشون چطور بود؟
عالی بود همشون سونبه های منند
وقتی به عنوان سوجین ملاقاتشون کردم همه اشون فوق العاده مراقب من بودن
با هم به خوبی کار کردیم
با کدوم بهترین ارتباطُ داشتی؟
اینقدر سخته؟
سونبه چو جی وو
واقعا فوق العاده است
لطفا تشویقش کنید
خیلی خوب تفره رفت
در آخر میخوام از لی جونکی و جی چانگ ووک سوال بپرسم
یه مسابقه در صفحه فیس بوک لوته دیوتی فیری بود که مدل بعدی قراره کی باشه؟
خیلی خوشحالم که شما دو نفر به عنوان مدل انتخاب شدید
کنجکاوم که بدونم چی شد که هر دو نفرتون انتخاب شدید
من کنجکاوم که شما دو نفر چی فکر میکنید
جی چانگ ووک شی شما چه حسی دارید؟
باعث افتخارمه که در کنار سونبه ها و خواننده های عالی هستم
و خیلی متشکرم
پس لطفا در باره اینکه در آینده چه کاری به عنوان مدل لوته میکنی بگو
سخت تلاش میکنم
بهترین کارمُ میکنم
این جواب منه
لطفا تشویقش کنید
مدیر تیم لوته به نظر خوشحال میرسه
لی جونکی شی لطفا یکم حرف بزنید
اول از همه ، لوته دیوتی فیری یکی از بهترین زنجیره های شناخته شده دنیاست تشکر میکنم
و منم برای کارکردن به عنوان یه مدل تمام قابلیت هاش آگاه هستم
خیلی سیاسی نبود؟
خیلی خوشحالم که برای همچین برند برجسته ای مدل شدم
و بودن با هالیو استارهایی به این خوبی برای ترویج فرهنگی خیلی عالیه
میخوام به عنوان یه مدل تصویرهای بهتری از خودم نشون بدم
من در گذشته با جی چانگ ووک شی یه سریال کار کردم
و خیلی خوشحالم که بعد از گذشت سالها بازم همدیگه رو به عنوان مدل دیدیم
و به عنوان یه مدل بهترین کارمُ انجام میدم
لطفا تشویقش کنید
خیلی با سیاست و ادب به جای جواب سوال من از لوته دیوتی فیری تعریف کرد
خب به بخش بعدی بپردازیم
ما یه قرعه کشی بین شش بازیگر این وب دراما انجام میدیم
به خاطر طرفدارانی که اینجا حضور دارن
به شش نفر از شما شخصا هدیه میدن
آمــــاده اید؟
لطفا یکم هیجان از خودتون نشون بدید
آمــــاده اید؟
منم واقعا کنجکاوم که چه جور هدیه ای آماده کردن
نظری ندارید؟
نمیدونید درسته؟
میدونید؟
هیچکس خبر نداره
همه پوستر امضا میکنند
دوست دارید؟
عالیه
قرعه کشی رو شروع میکنیم
جدول قرعه کشی کجاست؟ اونهاش؟
با چوهی شی روع میکنیم، کی برنده میشه؟
روند طراحی رو توضیح میدم
اون دکمه که میبینیدُ باید فشار بدید
الان فشارش نده
وقتی اعداد نمایش داده شدن فشارش بده
اون برنده خوش شانس ما میشه
چویی هی شی ، آماده ای؟
بله
با هم تا سه میشماریم
بعد فشارش بده
1, 2, 3!
!لطفا فشار بده
شماره اِی 06 کجاست؟
لطفا دستتون ببرید بالا
این هدیه برنده خوش شانسمون
لطفا بیاین روی صحنه؟ آماده اید
شماره اِی 06
شما یه پوستر امضا شده دارید
لطفا بیا پایین
اگه ای 06 نیستن ما میتونیم به یه صندلی پایینتر بدیم
هست؟
نیست؟
تکیون:آقا /خانم کسی نیست؟
اگه ای 06 نیست میتونید این ور و اون ور با هم سنگ کاغذ قیچی کنید برندتون بیاد
انگار کسی نیست
شماره هشت هست
A08!
لطفا تشریف بیارید تشویقشون کنید
تکیون شی شما نفر بعدی هستید
اول یه بغل
بله یه بغل
یه پوستر امضا شده و یه عکس با هم میگیرن
برای اولین باره این پوسترُ میبینم
میگه که :"حتی اگه دنیا ماک جانگ باشه "بیا فقط روی جاده گل با لبخند راه برویم = ماک جانگ معنیشُ نمیدونم =
خیلی عالیه
متن قشنگیه
این متن میگه دنیا اگه ماک جانگ باشه
میخوان با هم یه عکسم بگیرن
منم توی عکسم
1, 2, 3!
!سلکا
!تبریک میگم
تکیون شی شما باید قرعه کشی کنید
لطفا از شماره سه فشارش بدید
1, 2, 3!
D19
شماره 19
شماره 19 از ردیف دی
پسرند ، تبریک میگم
دوست نداری؟
بله درسته، بایدم ناراحت باشی چون من یه پسرم
اون باید جای چویی جی وو شی می بود
منم ناراحتم
چون طرفدارانم پشتش میبینم
اما یه پسر داره میاد
میخوای با لی چوهی جا به جا کنیم
لطفا یه عکسم بگیرید
بله ، عکس ، عکس
لطفا خوشحال بخندید
"لوته"
به متن پوستر نگاه کنید
حتی اگه دنیا ماک جانگ باشه " "بیا فقط روی جاده گل با لبخند راه برویم
روی جاده گل راه برویم
لی جونکی ـمون نوبت شماست
کلی نفر هستن که میگن ،من ، من، من
اون برنده خوش شانس کیه؟
1, 2, 3!
! لطفا فشارش بده
ردیف جی
شماره 16
تکیون ، خیلی خوشحاله
تبریک میگم
با پسر قبلی خیلی فرق داره
تبریک میگم
از خارج اومدید؟
ژاپنی هستی؟
لباسشم قرمزه
تبریک میگم
آریگاتو گوزایماس ممنونم
تبریک میگم
ممنونم
به لی جونکی هم بابت داشتن همچین طرفدارایی تبریک میگیم
چویی جی وو شی نوبت شماست
منم دلم میخواد
هنوز فشار ندید
1, 2, 3!
فشار بدید
ردیف اف ، صندی چهار
F4
تبریک میگم
کره ای هستید؟
اِه ،چینی هستید
تبریک میگم
شی شی ممنونم
خیلی افراد بین المللی اینجا هستن
خیلی جالبه
شی شی ممنونم
بدون عکسشم رفت
لطفا عکستم ببر
تبریک میگم
نفر بعد جی چانگ ووک شی
لطفا امضا کنید
بعد از شمارش ما فشارش بدید
1, 2, 3!
فشار بده
ردیف اچ ، صندلی هشت
H08
کیه؟
آهان ، اونجاست دختره
تبریک میگم
ژاپنی هستید؟
تکرار نمیکنه
کره ای هستی؟
باید صداتُ بشنویم
ژاپنی هستید؟
واقعا طرفدار جی چانگ ووکه
چینی هستید؟
کره ای هستید؟
ژاپنی هستید؟
چینی هستید؟
اهل کجایی؟
... معلمی
کلا گوش نمیده
ببخشید
اهل کجایی؟
ژاپنی هستید؟
چینی هستی؟
سیماسم ببخشید
درسته
اگه بهمون بگید طرفدار جی چانگ ووک اهل کجا بود بهتون جایزه میدیم
1, 2, 3!
تبریک میگم
ژاپنی هستی؟
چینی هستی؟
واقعا کنجکاوم
واقعا اهل کجایی؟
ژاپنی هستی؟
چینی هستی؟
از کنجکاوی میمیرم
احساس میکنم ده تا سیب زمینی شیرین خوردم = خیلی ناامید شده =
فقط از این مطمئنیم که اون واقعا طرفدار جی چانگ ووک بود
آخرین نفر کای هستن
لطفا بعد از شمارش ما فشارش بده
1, 2, 3!
!فشار بده
ردیف آی ، صندلی 17
آی 17 ،هستید؟
خانم یا آقا تبریک میگیم
کارمند لوته اس
با این اوصاف
چون آی 17 و 16 کارمندان لوته هستن
نه
به هر حال کای شی
یه دور دیگه انجام بده
لطفا یه شماره دیگه انتخاب کن
ردیف ای
شماره 10
A10!
هستید؟
A10?
نیستید؟
لطفا یکی دیگه انتخاب کن
کسی نیست
A9
تبریک میگیم
یه خانم دیگه هستن
چینی هستی؟
کره ای هستی
اهل کره است
نمیتونی بگی
تبریک میگم
یه عکس یادگاری با هم میگیرن
بار اوله فهمیدم این برنامه ها اینقدر بامزه است
چویی جی وو گفتن اون خانم قبلی اهل چین هستن
ممنونم
لطفا به سلامت برگردید
و کای لطفا تو هم بیا بشین سر جات
الان آخرین بخشمون شروع میکنیم
ما الان با یه عکس دسته جمعی کنفراس اولین بوسه برای هفتمین بار" به یادگار ثبت میکنیم"
اول از همه بازیگرها با هم عکس میگیرن
لطفا صندلی ها رو بردارید
لطفا میکروفون ها هم ببرید
ما یه گروه عکس برداری خیلی فرز داریم
لی چوهی شی در آخرین لحظه کار خیلی بامزه ای کردن
تکیون شی مشکلی نداری؟
لطفا برید عقب
بیاین طبیعی از مرکز شروع کنیم
لطفا یکم سمت راستُ نگاه کنید
لطفا تشویقشون کنید
حالا سمت چپُ نگاه کنید
به مرکز
آخر سرم بگید "اولین بوسه برای هفتمین بار" فایتینگ
اولین بوسه برای هفتمین بار
1, 2, 3
فایتینگ
نمایندگان لوته دیوتی فیری رو دعوت میکنیم تا با بازیگران عکس بگیرند
لطفا بیاین روی استیج
*ترجمه و زیرنویس :نیلوفر* @bestsofkorea